голова болит

• ГОЛОВА БОЛИТ (у кого, чья) за кого, оком-чем coll

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ s.o. is anxious, worries about another or about sth.:

- (y X-a) голова болит за Y-a ≈ X gives himself a headache over Y;

- X loses sleep over Y.

     ♦ "Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его - это мы знаем! Пусть твоя голова не болит" (Айтматов 2). "Listen, I'll repeat-it's none of your business! We know how to deal with this sort of thing - how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don't give yourself a headache over this!" (2a).

- голова не болит

gener. pea valutab

gener. il a le casque y

 päätäni kivistää

голова болит

душа болит

за чужой щекой зуб не болит

сердце болит

у кого что болит, тот о том и говорит

что у кого болит, тот о том и говорит

1) ( часть тела) testa ж., capo м.

••

2) ( черепная коробка) testa ж., cranio м.

3) ( волосистая часть головы) testa ж.

4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.

••

5) ( головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.

6) ( жизнь) testa ж., vita ж.

7) ( человек) testa ж.

8) ( передняя часть) testa ж.

••

9) ( единица счёта скота) capo м.

* * *

1) testa, capo m

2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo m

3) (ум, рассудок) testa, cervello m

4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo m

5) м. разг. (руководитель, начальник) capo

6) (передняя часть чего-л.) testa

7) (единица счёта скота, животных) capo m

•

- забивать голову

••

* * *

1) gener. capo, fronte, testa

2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone

3) jocul. boccia, boccio

см. тж. голова болит

адамова голова

баранья голова

бедовая голова

буйная голова

ветреная голова

голова болит

голова в голову

голова варит

голова вскружилась

голова два уха

голова еловая

голова забита

голова и два уха

голова идет кругом

голова мякиной набита

голова на плечах

голова пошла кругом

голова пухнет

голова разламывается

голова раскалывается

голова распухла

голова садовая

голова соломой набита

голова трещит

голова трухой набита

горячая голова

дубовая голова

дурья голова

дырявая голова

забубенная голова

закружилась голова

или грудь в крестах, или голова в кустах

кружится голова

либо грудь в крестах, либо голова в кустах

мякинная голова

отчаянная голова

пустая голова

сам себе голова

сама себе голова

светлая голова

своя голова на плечах

тяжелая голова

умная голова

чугунная голова

шальная голова

- сколько голов, столько умов

- бедовая голова

- буйная голова

- ветреная голова

- вот это голова!

- голова болит

- голова варит

- голова в голову

- голова вскружилась

- голова горит

- голова два уха

- голова еловая

- голова забита

- голова идёт кругом

- голова кружится

- голова лопается

- голова на плечах

- голова не для шапки

- голова пухнет

- голова садовая

- голова соломой набита

- голова трещит

- дубовая голова

- дурья голова

- дырявая голова

- забубённая голова

- мякинная голова

- отчаянная голова

- пролётная голова

- пустая голова

- сам себе голова

- светлая голова

- тяжёлая голова

- шальная голова

- в головах

- о двух головах

- вертится в голове

- гладить по голове

- держать в голове

- мутится в голове

- не укладывается в голове

- перебирать в голове

- уложить в голове

- ходить на голове

- шумит в голове

- висеть над головой

- выдавать головой

- выдавать с головой

- головой выше

- заплатить головой

- окунаться с головой

- отвечать головой

- покачать головой

- рисковать головой

- с головой

- с непокрытой головой

- с повинной головой

- хоть головой об стену бейся

- бросаться в голову

- вбивать в голову

- вбивать себе в голову

- в голову

- вешать голову

- взбредать в голову

- в первую голову

- втемяшится в голову

- входить в голову

- высоко носить голову

- давать голову на отсечение

- дурить голову

- забивать голову

- иметь голову на плечах

- класть голову

- кружить голову

- крутить голову

- лезть в голову

- ломать голову

- морочить голову

- мылить голову

- мыть голову

- набивать голову

- на голову

- на голову выше

- на свежую голову

- на свою голову

- не брать в голову

- не идёт в голову

- не иметь, где прислонить голову

- опускать голову

- оторвать голову

- очертя голову

- повинную голову меч не сечёт

- поднимать голову

- посыпать голову пеплом

- приклонить голову

- приносить повинную голову

- приходить в голову

- садиться на голову

- свалиться на голову

- свернуть голову

- склонять голову

- сломать голову

- сломя голову

- снявши голову, по волосам не плачут

- снять голову

- совать голову в петлю

- сорвать голову

- терять голову

- ударять в голову

- хвататься за голову

- через голову

- в головы

- без головы

- валить с больной головы на здоровую

- выбивать из головы

- выбрасывать из головы

- вылетать из головы

- выше головы

- выше головы не прыгнешь

- головы не приложу

- из головы вон

- не выходит из головы

- не сносить головы

- не терять головы

- с головы

- с головы до ног

- с головы на ноги

- на две головы выше

ж

1. сар, калла; седая голова сари сафед; голова болит (трещит) сар(ам) дард мекунад; голова кружится сар чарх мезанад, сар гашта истодааст; у меня голова тяжёлая сарам хум барин; кивать головой бо сар ишорат кардан; покачать головой сар ҷунбондан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. каллаи бемағз - ҷабри пой // (единица счёта скота) сар; стадо в двести голов подаи иборат аз дусад сар ҳайвон

2. перен. ақл, хирад, майна, шуур; у него ясная голова вай одами боақл аст, ӯ одами калладор аст; в его голове всё перепуталось майнаи ӯ гиҷ мешуд, сари вай гаранг буд; этот парень - голова! ин ҷавон боақл аст!

3. м, ж перен. разг. сардор, роҳбар, садр; он всему делу голова ӯ сардори ҳамаи корҳост

4. м ист. ҳоким; городской голова ҳокими шаҳр, шаҳрдор

5. перен. (первые ряды чего-л.) сар, сафи пеш; голова колонны сари колонна

6. калла; голова сыру як калла панир; сахарная голова як калла қанд, каллақанд <> голова садовая прост. каллакаду, каллаварам; бедовая голова прост. одами бекалла; ветреная голова одами ҳардамхаёл; горячая голова одами саргарм; дырявая голов а шутл. одами фаромӯшхотир; светлая голов а одами хирадманд; головой выше, на голову выше як сару гардан болотар; без головы I) (неумный) одами бекалла 2) (не обдумав) бешуурона, беақлона, бефикрона; в голов ах болои сар, тарафи сар; с головой 1) (умиый) одами доно, одами боақл 2) (обдуманно) бошуурона, боақлона; с головы аз ҳар кас, сари ҳар кас; с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят [аз] сар то по, саросар, комилан; через чью-л. голову ба каси дахлдор нагуфта (нафаҳмонда); очертя голову бемулоҳиза, беандеша; сломя гблову шитобон, саросемавор; бежать (мчаться) сломя голову шитобон давидан, саросемавор тохтан; в первую голову дар навбати якум, сараввал; на свою голову бар зарари худ; сам себе голов а худам ба худам хӯҷаин; голов а варит у кого кала(аш) кор мекунад; голов а идёт крӯгом чья, у кого сар гаранг шуда истодааст; голов а пухнет у кого сар варам мекунад; сарам хум барин; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; вбить в голову кому-л. [ақидаеро] ба касе талкин кардан; вертится в - ё у кого ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; ветер в головё у кого бодӣ; взбрести в голову кому ба хаёл омадан; вскружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; выбросить (выкинуть) из голов ы кого-что аз хотир баровардан; выдать с голов ой кого сирро фош кардан; выдать себя с голов ой сирри худро фош (ошкор) кардан; вылететь (выскочить) из головы тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; держать в головё дар хотир доштан; из головы вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; кровь бросилась в голову хун ба сар (ба майна) зад; кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; ломать гблову на чем майна об кардан; морбчить (дурить) голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, фирефтан; намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан; негде (некуда) голову (голов -ы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест; не выходит из голов ы аз хотир намебарояд, аз ёд намеравад; не сносить головы кому сар ба саломат набурдан; отвечать головой за кого-что-л. барои касе (чизе) кафил будан; повесить голову сар ба зер афкандан, лабу лунҷ овезон кардан; погрузиться (окунуться, уйтй) с голов ой во что-л. саргарми (ғарқи) коре шудан; поднять голову рӯҳбаланд шудан, зиндадил шудан; понурить голову сар хам кардан; поплатиться головой за что сар додан, сари худро қурбон кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан; потерять голову дасту по гум кардан, ақл гум кардан, саргаранг шудан; прийтй в голову кому ба хаёл (ба ёд) омадан, ба хотир расидан; прийти с повйнной головой гуноҳи худро ба гардан гирифтан; пропала моя голов а! мурдам акнун!, сари сахтам!; ручаться голов ой за кого-что-л. барои касе, коре зомин (кафил) шудан; свернуть голову кому-л. прост. сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] голову сари худро хӯр-дан; сесть на голову кому-л. ба гардани касе савор шуда гирифтан; сложить голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; ходить на головё прост. бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан; голову даю на отсечение сад қасам, ки…, сарамро ба гарав медиҳам, ки…; как снег на голову якбора; ногаҳон, нохост; навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ!; хоть кол на \головаё теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунй ҳам, аз раҳаш намегардад

-ы, αιτ. голову, πλθ. головы, -лов, -ам θ.

1. κεφάλι, -ή•

2. μτφ. νους, διάνοια, μυαλό, πνεύμα•

3. α. κ. θ. καθοδηγητής, αρχηγός, ιθύνων•

4. κεφαλή φάλαγγας.

5. κομμάτι, τεμάχιο (σαν μονάδα μέτρησης)•

εκφρ.

без -ы – ανόητος, κουτός•

с -ой – μυαλωμένος, έξυπνος, νοητικός•

в -ах – στο κεφαλάρι του κρεβατιού•

обрушиться на -у чью – επιτίθεμαι κατά τίνος•

с -ы – από τον καθένα, από το κάθε άτομο•

через -у чью – εν αγνοία κάποιου, κρυφά από κάποιον•

закружилось в -е – ζαλίστηκα•

голова кружится – ζαλίζομαι μου έρχεται ζαλάδα•

вешать (повесить) -у – κρεμώ, κατεβάζω το κεφάλι (από θλίψη κλπ.), αποθαρρύνομαι•

вымыть (намылить) кому -у – τιμωρώ αυστηρά, τσεκουριάζω κάποιον•

сложить -у – φονεύομαι, πέφτω, χάνομαι•

не сносить -у – δεν φέρω το κεφάλι (πληρώνω με το κεφάλι, με τη ζωή)•

выдать -ой – παραδίνω για εξόντωση,προδίνω•

выдать себя с -ой – εκμυστηρεύομαι (λάθος, ενοχή)•

заплатить -ой – πληρώνω με το κεφάλι (με τή ζωή)•

отвечать ή ручаться -ой – εγγυώμαι με το κεφάλι, κόβω το κεφάλι μου, να μη ζήσω•

вбить ή вколотить себе в -у – εμφυσώ, εμπνέω στον εαυτό μου, ριζώνω (πεποιθήσεις κ.τ.τ.)• выбрасить ή выкинуть из головы αποβάλλω, βγάζω από το μυαλό (λησμονώ)•

выйти ή вылететь, выскочить из -ы – διαφεύγω του νου (δε θυμάμαι, ξεχνώ)•

не выходить ή не идти из -ы – δε μου βγαίνει από το μυαλό, το νου (θυμάμαι συνεχώς)•

в первую -у – στην πρώτη σειρά, πριν απ όλα•

- у давать на отсечение – κόβω το κεφάλι μου ζεγγυώμαι απόλυτα)•

есть голова на плечах – το ‘χω το κεφάλι μου (το νου, τα λογικά μου)•

быть на -у выше кого; быть -ой выше кого – κατά πολύ υπερέχω από κάποιον•

на свою -у – προς βλάβην του εαυτού μου (του κ.τ.τ.), κακό του κεφαλιού του (μου κ.τ.τ.) θα κάμει, κάμω κ.τ.τ.

с -ой погрузиться ή окунуться – ρίχνομαι με τα μούτρα (αφοσιώνομαι ολοκληρωτικά)•

с• больной -ы на здоровую – τα ρίχνω η τα φορτώνω στον άλλον (που είναι αθώος)•

с (ή от) -ы до пят – από το κεφάλι ως τα πόδια ή ως τα νύχια•

сам себе голова – είμαι (ει,ναι κλπ.) αυτεξούσιος, αυτοκέφαλος•

хотя ты здесь, а голова там – αλλού έχεις το νου σου ή αν και παρών, αποδημείς•

ходить на -е – ατακτώ, θορυβώ, κάνω ο,τι θέλω (συνήθως για παιδιά)•

на свежую -у – με ξεκούραστο κεφάλι, με ξεσκοτουριασμένο το μυαλό•

поднимать -у – σηκώνω κεφάλι (παίρνω θάρρος, απειθαρχω, αυθαδιάζω)•

разбить на -у – κατασυντρίβω, κατανικώ, νικώ κατά κράτος•

у меня этого даже и в -е не было – ούτε καν το σκέφτηκα ή ούτε καν μου πέρασε από το νου•

мне пришла мысль в -у – μου ήρθε (κατέβηκε) η σκέψη•

адамова голова – α) νεκροκεφαλή, β) είδος νυχτερινής πεταλούδας•

снять -у с кого – κάνω κάποιον να κρεμάσει το κεφάλι (ταπεινώνω).

1. ж

баш

2. ж

единица счёта скота

баш

3. ж перен.

аҡыл, баш

4. ж м и ж чего, кому-чему; разг.

баш, башлыҡ

5. ж

передняя часть отряда, группы и т.п.

баш

6. ж

пищевой продукт в виде шара, конуса

баш

сущ.жен., множ. головы

1. пуç; голова собаки йытǎ пуçĕ; лысая голова кукша пуç; голова болит пуç ыратать

2. (син. ум, рассудок) ǎс, пуç, ǎс-пуç; надо думать головой ǎс-пуçпа шухǎшлас пулать; он совсем потерял голову вǎл ǎсне йǎлтах çухатнǎ; из головы не идёт пуçран тухма пĕлмест

3. чего пуç, пуçламǎш; машина идёт в голове колонны машина колонна пуçламǎшĕнче пырать

4. пуç (выльǎх шучĕ); сто голов свиней çĕр пуç сысна ♦ с головой ǎслǎ-пуçлǎ; без головы тǎмпай, ǎссǎр; вешать голову пуçа ус, аптраса ÿк; головой ручаюсь çирĕп шантаратǎп; вбить в голову ǎса хыв; выбросить из головы пуçран кǎларса пǎрах; иметь голову на плечах ǎс-пуçа ан çухат; потерять голову пуçа çухат, ǎсран тух; на свежую голову ывǎнман пуçпа (шухǎшла); на свою голову харпǎр хǎйне сиен тумалла; садиться на голову пуç çине хǎпарса лар; валить с больной головы на здоровую харпǎр айǎпне çын çине йǎвантар

pä (-n, -id); голова болит – pän kibištab; он идёт с непокрытой головой – hän mäneb pal’hal päl; сахарная голова – saharpä; ◊ сломя голову – tomarom

болит голова

חָש בְּרֹאשוֹ

* * *

η κεφαλή, το κεφάλι (тж. о скоте)

1) testa, capo (m.)

2) (fig.) intelletto (m.)

3) dirigente (m.), capo (m.)

4) capo di bestiame

5)

1) baş, qafa

у меня болит голова - başım ağıra

2) (перен. ум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiy

светлая голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam

3) перен. başlıq, reber, baş

он всему делу голова - bütün işniñ başı odır

выкинуть из головы - baştan çıqarıp atmaq

с головы до ног - baştan ayaq

уйти с головой в работу - işke berilip ketmek

морочить голову - baş kütmek

голова идет кругом - başım aylana

с головой окунуться - dalmaq, batmaq

вбить в голову - aqlına qoymaq

на свою голову - öz başına

головой отвечать - başıñnen cevap bermek

голову намылить - sögüp tazirlemek

в головах - başı ucunda